¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DEL REFRÁN ‘DE TAL PALO TAL ASTILLA’?

Latinoamérica y los refranes tienen una íntima relación que ha perdurado por siglos, y aunque muchos se han modificado otros tantos siguen siendo tan vigentes como el primer momento que alguien lo nombro.

Y ‘de tal paso tal astilla’ es uno de los refranes más popular y suele emplearse en lo cotidiano para referirse a los hijos de alguien. Sigue leyendo que te compartimos de dónde viene y su significado real.

Este refrán hace referencia a las características físicas, emocionales y de costumbres que una persona hereda de sus padres, ya sea por genética como por enseñanzas e imitación.

En un sentido literal, significaría que la astilla desprendida de un palo tendrá las mismas características de este.

Y aunque a veces se usa el refrán con una connotación positiva, también suele emplearse para resaltar las acciones negativas que una persona desarrolla.

Por ejemplo, cuando una persona se enoja y cierra con fuerza la puerta al salir, se suele decir: “igual de grosera que su padre”.

Y, por el contrario, si una persona es muy servicial y amable en su trato puedes escuchar a alguien mencionar “que es tan buena y amable como su mamá”.

No es de extrañar que este refrán tenga su origen en el latín o al menos es su similar: “qualis pater, talis filius”, cuyo significado es “cual es el padre, tal es el hijo”.

Lo que nos hace pensar que ‘de tal palo tal astilla’ fue cambiando del latín hasta que finalizó tal como lo conocemos.

Y así como ‘de tal palo tal astilla’ existen un sinfín de refranes en México, y es que a diferencia de otros países latinoamericanos tiene una particular tendencia a desviarse del uso de expresiones típicas del español, y las expresiones locales suelen tener más peso en lo que se refiere a impacto lingüístico.